Suatu ketika dahulu, kepentingan tenaga dipandang serong.
Ketika menyalakan lampu anda adalah pilihan yang sukar.
Semua bandar mengurangkan penggunaan tenaga.
Bekalan makanan dicatu.
Semua kereta menggunakan bahan bakar untuk berfungsi.
Tapi itu semua dahulu.
Di mana kita sekarang?
Bagaimana kami menjadikan dunia lebih baik?
Menyuburkan padang pasir?
Sekarang, kami adalah pembekal terbesar tenaga baru di dunia.
Tenaga cahaya matahari yang terperangkap di dalam batu,...
...dikumpulkan oleh mesin dari satu kawasan jauh di atas bulan.
Hari ini, kami membekalkan helium-3 bersih yang mencukupi...
...bagi menyumbang tenaga yang diperlukan hampir 70 % populasi planet.
Siapa sangka?
Semua tenaga yang kita perlukan,...
...berada di atas kepala kita.
Kuasa bulan.
Kuasa masa depan kita.
Rock and roll. 8:32 Masa Pasifik.
Semua mesin penuai berfungsi baik.
Bacaan data seperti berikut:
Matthew, 14.6 batu.
Mark, 16.8 batu. Saya ...
Gerty. Kita perlu ...
Selamat pagi, Sam.
Kita dapat isyarat dari Mark.
Saya akan keluar dan salurkan tenaga.
Okey, Sam.
Saya nak cokelat.
Saya rasa kamu dah cukup manis. Kamu tak perlukan cokelat.
Mengimbas komunikasi jarak jauh.
Isyarat gagal mengesan komunikasi jarak jauh.
Sam Bell melapor pada pusat. 10:14 Masa Pasifik.
Satu tong helium-3 telah siap sedia untuk diproses.
Pada ketika kamu membaca mesej ini, bekalan tenaga ini sudah dipindahkan.
Selain itu, semuanya berjalan lancar.
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Kamu berparti macam selalu?
Oh, terima kasih selalu ingatkan saya berita bola.
Rasa macam siaran langsung. Hampir-hampir.
Tetapi tiga tahun adalah tempoh yang lama.
Terlalu-lalu-lalu lama.
Saya kerap bercakap dengan diri sendiri.
Jadi ...
Dah sampai masa untuk balik rumah.
Itu saja. Selesai dan tamat.
Tuhan memberkati Amerika.
Saya boleh buat untuk kamu, Sam.
Saya kata saya boleh buat.
Kenapa kamu tak dengar cakap?
Sedia dilancarkan.
Sam, semua okey?
Sam? - Apa?
Kamu tak macam biasa hari ni.
Apa hal? - Kamu tahu tak ...
Boleh kamu tutup benda tu? Tolong.
Mungkin kamu nak cerita kenapa kamu runsing.
Gerty, kamu ada dengar apa-apa berita mengenai proses baikpulih Lunar Sat?
Tidak, Sam.
Apa yang saya tahu, ia bukan keutamaan syarikat buat masa sekarang.
Minta mereka fikirkan jalan penyelesaian. Ya?
Kontrak saya akan berakhir 2 minggu sahaja lagi,...
...tetapi ia tak adil bagi orang seterusnya di tempat saya.
Baiklah, Sam. Kamu nak saya potong rambut kamu nanti?
Tidak, mari selesaikan sekarang.
Sakit kepala lagi.
Gerty, bagi saya apa-apa ubat.
Ada mesej daripada isteri kamu, Sam, melalui pautan Jupiter.
Hai, Sam. Ini saya.
Saya dah terima mesej terakhir kamu.
Gembira saya dengar suara kamu.
Saya rindu kamu, juga.
Saya tahu kamu kesunyian dekat atas sana,...
...tapi saya rasa,...
...ia ada baiknya untuk kamu.
Untuk kita berdua.
Saya harap kamu tak ambil hati saya cakap macam tu.
Saya bangga dengan kamu.
Ada orang nak bercakap.
Apa kamu nak cakap pada ayah, sayang?
Cakap, angkasawan.
Angkasawan, Ayah.
Siapa angkasawan? Ayah kamulah angkasawan. Cakap kuat-kuat.
Ayah saya angkasawan.
Pandai dia. Lambai tangan.
Lambai tangan pada ayah.
Kathy, kamu boleh ...
Saya tak percaya kamu akan balik tak lama sahaja lagi.
Hari lahir dia bulan depan.
Saya terfikir nak belikan dia rumah mainan.
Gerty. - Kita boleh pilih ia bersama-sama.
Sam.
Saya cintakan kamu.
Dan saya rindu kamu. - Saya rindu kamu.
Tak sabar nak jumpa kamu. - Okey, sayang. Jumpa lagi.
Hai, Doug.
Kamu rasa kamu penting, kan Doug?
Kathryn.
Tak baik.
Bagaimana dengan Dumbo?
Bukankah dia objek untuk ...
Ya. Objek Darrin.
Tapi ini adalah detik yang penting sebab ada cahaya pagi.
Hati-hati lain kali.
Sam, boleh saya tahu macamana ia terjadi?
Saya nampak sesuatu dalam TV, kemudian tertumpahkan air mendidih atas tangan saya.
Kamu nampak sesuatu dalam TV?
Ya, saya nampak sesuatu dalam TV yang buat saya leka.
Kenapa, Gerty?
Sam, kamu kata TV yang buat kamu leka.
Tapi semasa saya masuk, TV tak terpasang.
Mungkin kamu tengah berangan.
Kamu fikir yang bukan-bukan.
Baringlah. Saya akan kembali bekerja.
# Sayalah satu-satunya #
Okey. Diam.
Selamat pagi, Gerty.
Selamat, Sam. Apa khabar hari ni?
Baik.
Macamana tangan kamu? - Pedih sikit.
Pedih sikit. Tak ada apalah.
Makan apa sarapan pagi?
Macam biasa.
Dua minggu lagi, Sam.
Dua minggu lagi, kawan.
Kamu nak cicah kacang buncis dengan sos sambal?
Tidak, perut saya sakit ni.
Terima kasih sahajalah, Gerty.
Sama-sama, Sam.
8:19 Masa Pasifik.
Bacaan data seperti berikut: Matthew, 9.8 batu.
Mark 9 ...
Hei, Gerty ...
Rock and roll.
Mark ...
Mark 11 batu di kawasan yang tepat.
Luke agak lembab hari ini.
Hei, Gerty.
Nampaknya ada isyarat dari Matthew.
Saya akan keluar sekejap lagi.
Saya habiskan kopi dulu, okey?
Okey, Sam.
Mengesan komunikasi jarak jauh.
Isyarat komunikasi jarak jauh gagal.
Bahaya. Atmosfera bahaya.
Di mana saya ...
Di mana saya?
Kamu dalam bilik rawatan. Kamu kemalangan.
Kamu ingat apa terjadi?
Saya tak ingat apa-apa.
Kamu ingat saya?
Ya, tentulah saya ingat kamu, Gerty.
Bagus.
Lega tengok kamu bangun.
Saya terpaksa tahan kamu di bawah pemerhatian rapi dalam bilik rawatan...
...selama beberapa hari dan jalankan beberapa ujian.
Lama ke saya pengsan?
Tak lama, Sam. Tidurlah semula.
Okey, bro.
Kamu masih letih. Nantilah kita borak.
Helo?
...urutan kerja yang bijak, tapi kita cuma ada dua mesin penuai sekarang.
Tolonglah.
Ya, memanglah, tapi ia tak cukup bagus.
Gerty, kita mesti cari cara untuk tingkatkan pengeluaran...
...melalui mesin Mark dan John. - Saya tahu.
Menakjubkan. Macamana kamu uruskan satu mesin penuai yang tersekat...
...dan seorang individu, dalam hari yang sama?
Luar biasa, kamu tahu.
Gerty, apa status mesin penuai 3?
Macamana dengan proses baikpulih?
Sam. Kamu dah bangun. - Ya.
Saya nak regangkan kaki. Siapa tadi tu?
Kita menghadapi sedikit masalah dengan Lunar Sat,...
...dan siaran langsung suapan berita nampaknya tidak berfungsi.
Saya sedang rekodkan mesej bervideo untuk Pusat,...
...dan laporkan perkembangan terkini kamu.
Sam, kamu mesti berehat.
Jangan berjalan lagi.
Baiklah.
Tolong bagi kacamata saya? Terang sangat dekat sini.
Bagi ...
Bagi semua barang saya.
Barang-barang kamu ada dalam bilik kamu, Sam.
Ya, bawa ke sini. - Baiklah.
Bagus, Sam.
Apa ...
Bila saya boleh keluar dari sini, Gerty?
Sam, kamu dikhuatiri menghidap kerosakan otak akibat kemalangan itu.
Sebab itulah memori kamu agak berkabut dan fikiran kamu kusut.
Jadi, apa hasilnya? Bila saya boleh kembali bekerja?
Pusat minta saya perlambatkan operasi semua mesin penuaian...
...sehingga kamu pulih dan sembuh macam biasa.
'Bagus'.
Kamu boleh kembali ke bilik tidur kamu esok.
Tetapi, kamu terpaksa tunggu beberapa hari...
...sebelum kamu teruskan jadual kerja normal kamu.
Mari kita cuba ujian lain pulak. - Saya tak nak diuji lagi.
Tolong, Sam.
Hei, Gerty.
Kamu tahu pasal ni?
Matthew tak beroperasi. Tak bergerak langsung.
Mungkin ia rosak. - Ya, tentu rosak.
Kamu tak rasa kita perlu laporkan perkara ini pada Pusat?
Buka pintu, saya pergi baiki. - Saya akan sampaikan permintaan kamu.
Mesej diterima dari Bumi melalui pautan Jupiter.
Sam, kami hargai kamu nak bantu, tapi kamu masih belum pulih.
Jadi, kami tak nak kamu ambil risiko yang tak perlu.
Kamu sangat penting bagi kami. - Kamu kekal di sini.
Itu satu arahan. - Arahan, Sam. Dari Lunar.
Buat masa sekarang, kami akan hantarkan unit penyelamat,...
...untuk baikpulih mesin penuai yang rosak tu dan teruskan operasi.
Apa semua ni ...
Maafkan saya, Sam. - Apa?
Sam, saya diberi arahan agar tidak membenarkan kamu keluar.
Saya tak suka. Dilayan macam kanak-kanak. Saya tak suka.
Gerty!
Gerty! Gerty, mari sini!
Apa halnya? - Entahlah. Meteor.
Tak ada sebarang meteor, Sam. - Mungkin meteor kecil, entahlah.
Yang pasti, berlaku kerosakan pada pendinding bahagian luar.
Kamu mesti benarkan saya keluar pergi periksa.
Tiada sebarang kerosakan pada pendinding bahagian luar.
Saya bukan nak tipu kamu, Gerty,...
...tapi sekarang hos ni mengakibatkan kebocoran gas...
...bagaikan alat pemadam api Acme.
Kamu mesti benarkan saya keluar dan baiki masalah ni, Gerty.
Saya tak boleh benarkan kamu keluar, Sam.
Gerty, kalau kamu tak benarkan saya keluar, kita tak boleh baiki kebocoran ni.
Saya tak boleh benarkan kamu keluar.
Simpan hal ini antara kita berdua saja. Okey, kawan?
Gas tengah bocor ni, tolonglah.
Periksa pendinding luar sahaja.
Ya, tentulah. - Okey, Sam.
Terima kasih.
Gerty.
Mencari komunikasi jarak jauh.
Isyarat gagal mengesan komunikasi jarak jauh.
Gerty! Gerty!
Saya jumpa dia dekat luar.
Dekat mesin penuai yang tersekat.
Siapa dia?
Kita mesti bawa dia masuk bilik rawatan.
Beritahu saya, siapa dia. Beritahu saya, siapa dia!
Sam Bell. Kita mesti bawa dia masuk bilik rawatan segera.
Helo, Sam. Apa kamu rasa?
Di mana saya?
Dalam bilik rawatan.
Kamu ditimpa kemalangan dekat luar, berdekatan salah sebuah mesin penuai.
Kamu ingat? - Saya ...
Saya haus.
Saya bawakan kamu air.
Saya nampak seseorang dekat luar, Gerty.
Saya nampak seseorang.
Sam, kamu mengalami sedikit kecelaruan akibat nahas itu...
...dan beberapa kecederaan ringan.
Tetapi keseluruhannya, kamu sihat.
Lega dapat tengok kamu lagi.
Gerty. - Ya, Sam.
Ada orang lain dalam bilik ni bersama kita?
Sam, tidurlah.
Kamu masih letih.
Saya berborak dengan Thompson hari ini. Dia janjikan saya perkara yang baik.
Mungkin dia betul.
Tapi, Sekarang ni dah lama sangat.
Mungkin ini takdir kita.
Saya perlukan masa untuk fikir.
Dengar, Sam.
Jaga diri, nanti kita borak lagi. Jumpa lagi.
Gerty ...
Gerty, apa semua ni?
Siapa mamat dalam bilik senaman tu?
Dari mana dia datang? Kenapa muka dia macam muka saya?
Sam, kamu dah bangun. - Ya, Gerty, saya dah bangun.
Siapa mamat dalam bilik senaman tu? - Sam Bell.
Tolonglah. - Kamu lah Sam Bell.
Sam, kenapa ni? Mungkin kamu nak berbual dengan saya.
Gerty, saya keliru, apa sedang terjadi sekarang.
Fikiran saya celaru. - Kita boleh jalankan beberapa ujian.
Sam masih belum berhubung dengan Lunar.
Mereka tak tahu kamu dah kembali hidup-hidup dari kemalangan tu...
Kembali hidup-hidup? Apa maksud kamu? Apa kamu cakap ni?
Kenapa kamu tak lapor pada Pusat? Apa kamu cakap ni?
Saya risau dengan kamu, Sam. Kamu lapar?
Dua minggu ...
Tolong bagi selipar saya. - Saya tengah pakai. - Tidak. Apa?
Ini saya punya.
Gerty kata kamu Sam Bell.
Saya Sam Bell, juga.
Apa? Dia cakap begitu pada kita berdua.
Kenapa ...
Dah berapa lama kamu ...
Apa?
Dah berapa lama kamu di sini?
Lebih kurang seminggu.
Jadi, kamu apa khabar?
Apa? - Kamu apa khabar?
Saya apa khabar?
Kamu rasa, saya apa khabar?
Khabar baik.
Mereka tutup semua laluan keluar. Siapa tengok-tengokkan mesin penuai?
Mesin-mesin penuai semua okey. Mereka dalam keadaan baik.
Banyak soal betul klon ni. - Saya bukan klon.
Kamu lah klon. - Okey, Sam, kamu bukan klon.
Ridley, kamu kurang sihat.
Davey, saya sedang borak dengan Ridley. Kamu apa khabar?
Easanya Kathryn sukakan kamu. Rasanya dia sukakan kamu.
Kamu nampak layu.
Maafkan saya kamu kurang sihat.
Kamu bercakap dengan diri sendiri?
Saya akan jaga kamu semua. - Dah berapa lama kamu dekat sini?
Rasanya lebih kurang tiga tahun. Hampir tiga tahun.
Dengar, saya nak berterima kasih.
Terima kasih atas,...
...kalau bukan sebab kamu,...
...tentu saya masih terperangkap dalam rover.
Kamu selamatkan nyawa saya...
Saya tahu semua ni aneh.
Saya rasa keseorangan.
Saya nak salam tangan kamu. Boleh saya salam tangan kamu?
Nanti sajalah.
Apa kamu tengok?
Kamu nampak macam saya. Menakjubkan.
Kenapa pula saya yang nampak macam kamu? Kenapa bukan kamu yang nampak macam saya?
Muka kita sama.
Saya pun rasa pelik jugak.
Kamu nak main Ping-Pong?
Tidak.
Mari saya ajar. Sekali sekala tenangkan fikiran.
Berapa pungutan mata? - 2-18.
Okey.
Nak saya tunjuk cara pegang benda tu?
Tak usah. Saya ...
Tak perlu tunjuk macamana nak pegang benda ni.
Okey. Okey. - Ya. Okey.
Teruskan permainan? - Ya.
19-2. - Ya.
Kamu nak gula-gula?
Kita boleh ubahsuai gelanggang ni.
Apa kamu buat?
Saya betulkan ketinggian jaring. Inilah Ping-Pong.
Kamu perlu bawa bertenang.
Berapa lama kamu bina semua tu?
Ya, saya tak ingat bila saya bina semua ni.
Tapi saya ingat saya pernah bina gereja dan tentera penyelamat,...
...dan beberapa orang kayu.
Fikiran saya agak serabut kebelakangan ni.
Itu Fairfield, kan?
Itu Town Hall.
Fairfield? Nampaknya kamu tahu pasal Fairfield.
Ya, ada Tess dan Eve.
Kamu kenal Tess?
Ya. Saya kenal Tess.
Kamu tahu pasal Eve, kan? - Apa?
Kami ada anak perempuan.
Eve.
Cantik, bukan? Buah hati saya.
Buah hati kami.
Sep.
Wajah dia agak pucat, tapi dia tetap comel.
Sam, ada mesej baru diterima dari Bumi.
Salam, Sam. - Apa khabar?
Kamu sihat?
Nikmatilah saki-baki kontrak kamu di sini. Kami ada berita baik.
Program Jupiter akan dihentikan buat sementara waktu.
Kami dah hantar bantuan.
Kami dah hantar sepasukan unit penyelamat yang bakal tiba di sana lebih awal dari yang dijadualkan.
Unit Penyelamat Eliza.
Eliza telah berkampung di Goliath 19 selama dua bulan kebelakangan ini.
Mereka dijangka tiba dalam lebih kurang 14 jam lagi.
Bersiap sedialah.
Kamu bakal teruskan kerja tak lama sahaja lagi.
Sementara itu, jangan ke mana-mana. Berehatlah.
Tunggu mereka, Sam. Mesej tamat.
Mereka hantar unit penyelamat?
Kenapa mereka hantar unit penyelamat?
Untuk baikpulih mesin penuai yang tersekat. Mereka tak benarkan saya pergi baikpulih.
Kalau begitu, saya nak baliklah.
Apa?
Kamu fikir begitu?
Ya. Saya dah sain kontrak. Saya nak balik rumah.
Kamu tu klon.
Saya nak balik rumah. - Kamu takkan pergi ke mana-mana.
Dah lama sangat kamu terperuk dekat sini. Kamu dah hilang akal.
Kamu ingat Tess tengah tunggu kamu di rumah sekarang?
Bagaimana dengan Sam yang sebenar?
Saya Sam yang sebenar!
Saya Sam Bell!
Saya! Saya!
Gerty, saya ni klon ke?
Kamu lapar?
Bawa bertenang. Saya dalam situasi yang sama.
Dengar. Macamana dengan klon yang lain? - Apa?
Boleh jadi kita bukan klon pertama dibangunkan.
Kamu kata model bangunan itu dah ada di situ semenjak kamu sampai.
Jadi, siapa yang bina semua tu?
Mungkin ada orang lain di sini sekarang.
Fikirlah. Macamana saya boleh bangun dengan begitu cepat lepas kamu kemalangan?
Saya bukan datang dari kawalan Pusat.
Tak mungkin sempat. Tentu saya datang dari dalam sini juga.
Kamu dah gila.
Kenapa mereka nak buat macam tu? Mengarut.
Tak mungkin.
Saya bertaruh, tentu ada sebuah bilik rahsia di sini.
Bilik rahsia?
Ya, bilik rahsia. Kenapa?
Kamu dah hilang akal agaknya.
Tiga tahun saya menetap di sini.
Saya kenal sangat tempat ni.
Saya tahu berapa banyak debu yang terperangkap antara panel dinding tu.
Kenapa mereka nak buat macam tu? Untuk apa?
Program ni dibiayai sebuah syarikat.
Mereka ada pelabur. Mereka ada pemegang saham.
Yang mana satu lebih murah?
Habiskan masa dan duit melatih calon baru,...
...atau biakkan beberapa orang individu untuk buat kerja.
Ini bulan lah.
Malah, mereka masih belum baikpulih komunikasi satelit.
Tess tentu tahu. Dia akan beritahu saya.
Sedarlah.
Kamu fikir mereka peduli dengan kita?
Mereka tengah kaya-raya sekarang.
Tess akan tahu. Tess akan beritahu saya ...
Apa yang kamu dapat,...
...duduk dekat situ, merajuk macam kanak-kanak!
Bangun!
Saya pasti, tentu ada sebuah kawasan di luar pengetahuan kita.
Saya akan cari sampai jumpa.
Ya, mungkin kamu akan jumpa harta karun sekali gus.
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 13 jam.
Kamu dah jumpa bilik rahsia?
Letak saja di mana-mana.
Ya, bijak. Dekat situlah saya simpan leprechaun saya.
Tolong ke tepi. - Apa? Kenapa?
Saya nak tengok ada apa bawah model tu.
Kamu tak boleh sentuh model ni.
Tepi.
Sabar. Apa kata kamu bertenang?
Apa kata kamu minum ubat? Buat kek?
Baca ensiklopedia ke apa ke? - Kamu nak tunjuk kuat?
Kamu nak tikam saya?
Tidak, saya tak suka keganasan.
"Saya penyayang. Saya tak suka bergaduh".
Campak pisau tu.
Saya nak tengok ada apa bawah tu.
Alihkan pisau tu. - Tidak. Saya takkan bagi pisau ni.
Tepi. - Bawa bertenang.
Campak pisau tu. - Jangan nak mengarah saya, okey?
Campaklah. Campak pisau.
Jangan jadi bodoh. - Jangan tolak saya.
Jangan tolak saya. - Lepaskan.
Lepaskan.
Kan saya dah cakap, campak pisau tu.
Lemahnya kau!
Tidak! Tidak!
Saya dah cakap, bukan?
Okey, okey ...
Boleh kamu bertenang?
Okey, okey.
Apa ni?
Saya tak sentuh kamu pun.
Mata saya. - Mari saya tengok.
Banyaknya darah. - Jauhi saya!
Cukup.
Helo, Sam.
Sam, semua okey? - Ya.
Ya, kami bertengkar, saya dengan yang seorang lagi tu...
...dia sangat marah.
Kamu tahu apa dia buat?
Dia ranapkan model binaan saya.
Tahu berapa lama saya usahakan benda tu?
938 jam.
938 jam. Ya, tepat-tepat.
938? Betul?
Lebih kurang.
Dia ada masalah.
Dia menakutkan saya, Gerty.
Apa yang menakutkan kamu?
Dia panas baran.
Saya faham sekarang. Saya faham apa yang Tess maksudkan.
Saya tak pernah beritahu kamu. Gerty, tapi dia ...
Dia dah tinggalkan saya.
Tess tinggalkan saya, dah 6 bulan.
Dia dah menetap di rumah ibubapa dia.
Saya tahu.
Dia bagi saya peluang kedua.
Saya janji dengan dia, saya akan berubah.
Kamu dah berubah, Sam.
Gerty, semenjak saya di sini, saya dah hantarkan Tess ...
Saya dah hantar lebih dari 100 mesej bervideo.
Ke mana semua mesej itu pergi? Sampai tak pada dia?
Sam, saya cuma tahu apa yang terjadi dalam pangkalan.
Bagaimana dengan semua mesej yang dia hantar untuk saya?
Sam, saya cuma tahu apa yang terjadi dalam pangkalan.
Gerty ...
Saya ini klon ke?
Semasa kamu tiba di Sarang, kamu ditimpa kemalangan.
Kamu bangun dalam bilik rawatan.
Kamu mengalami sedikit gangguan otak serta hilang ingatan.
Saya tahan kamu di bawah pemerhatian rapi dan jalankan beberapa ujian.
Ya. Saya ingat lagi.
Sam, tak wujud sebarang kemalangan.
Kamu dibangunkan.
Itu prosedur standard bagi semua klon baru,...
...agar kamu dapat diuji dengan ujian kestabilan mental...
...dan kesihatan fizikal.
Perbezaan genetik dan ralat kecil semasa duplikasi DNA...
...dapat mempengaruhi...
Bagaimana dengan Tess? Bagaimana dengan Eve?
Mereka adalah memori buatan, Sam.
Dimuatnaik, memori yang diedit dari Sam Bell yang sebenar.
Saya minta maaf.
Sam, dah berapa jam kamu belum makan. Nak saya hidangkan apa-apa?
Ketibaaan Unit Penyelamat dianggarkan 11 jam lagi.
Kamu okey, bro?
Ya, saya sedang nikmati keindahan angkasa lepas.
Kelakarnya.
Terima kasih bagi pakaian ni. Selesa.
Macamana dengan hidung kamu? - Makin sembuh, terima kasih.
Saya keliru sebelum ni. Fikiran saya serabut ...
Maafkan saya. - Saya okey.
Tak, tak okey. Saya ranapkan Fairfield. Saya ranapkan model kamu.
Entah apalah yang tak kena dengan saya.
Saya panas baran. Saya perlu lakukan sesuatu.
Ya, memang pun.
Boleh tak kamu tutup muzik tu sekejap? Saya nak cakap sikit.
Boleh tutup tak? Dengar ni ...
Dengar, saya tak sepatutnya...
Saya nak cakap dengan kamu. Boleh tak kamu...
Lunar perintahkan Gerty agar...
Dengar cakap saya. Saya tak sepatutnya selamatkan kamu.
Kuatnya dia (!) - Dengar cakap saya...
Kamu nampak macam,... - Apa?
...pembalut luka radioaktif...
...dan pisang yang dah berkulat.
Dengar sini. Saya tak sepatutnya selamatkan kamu.
Lunar arahkan Gerty kurung saya di dalam pangkalan semasa kamu di luar sana.
Satu lagi, betul-betul semasa saya sedarkan diri,...
...saya terdengar perbualan antara Gerty dan kawalan Pusat. Perbualan secara langsung.
Perbualan secara langsung? - Ya.
Macamana kamu tahu ia perbualan secara langsung?
Sebab mereka saling berbalas soalan.
Sistem komunikasi tengah rosak. Akibat ribut solar.
Itu perbualan secara langsung. - Mustahil. Satelit terbakar.
Satelit masih dalam keadaan baik. Mereka tak nak kita hubungi bumi.
Mereka tipu kita. Mereka menipu sejak mula. Dah lama mereka tipu kita.
Andaikanlah satelit masih okey, macamana mereka sekat suapan berita dari bumi?
Mungkin mereka tak sekat isyarat dari dalam pangkalan.
Habis tu dari mana?
Mencari komunikasi jarak jauh.
Saya baru saja melepasi mesin penuai yang terakhir.
Mencari komunikasi jarak jauh.
Berapa lama lagi untuk kamu keluar dari kawasan pangkalan?
Lebih kurang 1 minit. 90 saat, paling lama.
Kamu pernah pergi sejauh ni? - Tidak.
Tak pernah.
Meninggalkan had sempadan Sarang.
Kamu nampak apa-apa?
Senang nak cakap kalau saya tahu apa kita tengah cari.
Sekejap, saya nampak sesuatu.
Mendekati Stesen 3.
Rasanya saya nampak sesuatu juga.
Mendekati Stesen 1.
Kamu nampak apa yang saya nampak? - Nampak macam antena.
Saya rasa itu jammer (alat yang mengganggu komunikasi). Saya dah agak.
Ini sebabnya kita tak terima suapan berita langsung.
Sam? Kamu dengar? - Ya, saya dengar.
Saya tak sedap badan. Saya nak balik ke pangkalan.
Okey, saya nak bersiar-siar dekat sini kejap.
Saya nak tinjau kalau-kalau ada lagi alat sebegini.
Akses Dinafikan.
Kata Laluan Diterima.
Mengakses Pangkalan Data Sam Bell.
Kerja saya dah selesai.
Rambut saya gugur.
Saya nak bersiap untuk balik rumah.
Untuk kali terakhir, selesai dan tamat.
Pod ini direka untuk membuatkan kamu tidur nyenyak...
...selama tiga hari perjalanan pulang kamu ke Bumi.
Ketibaan unit penyelamat dianggarkan dalam 9 jam.
Baring, rileks dan tarik nafas dalam-dalam.
Pod Pelindung Cryogenic direka khas bagi membuatkan kamu tidur nyenyak,...
...dalam tempoh tiga hari perjalanan pulang kamu ke Bumi.
Sebelum kamu pejamkan mata,...
...fikirkan mengenai apa yang telah kamu sumbangkan,...
...dan betapa bangganya keluarga kamu atas semua jasa kamu.
Lunar Industries kekal menjadi pembekal utama...
....tenaga bersih seluruh dunia kerana wujudnya orang seperti kamu.
Selamat jalan, Annyeonghi gaseyo, dan jumpa lagi.
Mendekati Stesen 2.
Saya nampak 3 buah lagi jammer.
Pangkalan kita dikelilingi benda ni. Saya hantarkan koordinatnya.
Kenapa dengan kamu? Apa halnya?
Saya dah jumpa bilik rahsia.
Siapa dulu? - Saya dulu.
Ramainya mereka.
Kenapa ramai sangat?
Sam, boleh saya tolong?
Bukan sekarang, Gerty. Saya okey.
Gerty ...
Kenapa kamu tolong saya sebelum ni? Kata laluan tu?
Bukankah itu melanggar peraturan program kamu?
Menolong kamu adalah tugas saya.
Meninggalkan had sempadan Sarang.
Mencari komunikasi jarak jauh.
Isyarat diterima.
Helo?
Ini kediaman keluarga Bell? - Ini kediaman keluarga Bell.
Boleh tak awak telefon semula nanti? Ada masalah dengan paparan gambar.
Saya nak bercakap dengan Tess Bell.
Maafkan saya. Dia dah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Kamu pasti? - Ya. Saya anak perempuannya.
Ada apa saya boleh tolong?
Eve?
Ya? - Hai, Eve.
Berapa umur kamu? - Saya 15 tahun.
Saya kenal kamu ke? - Oh, sayang.
Macamana ibu meninggal, sayang?
Ayah? - Ya?
Ada orang tanya pasal ibu. - Siapa tanya pasal ibu?
Cukuplah.
Saya nak balik.
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 7 jam.
Kamu terhiris diri sendiri? - Ya.
Kenapa kamu ketawa?
Cara kamu pisau pegang salah. Sini, bagi saya.
Letakkan tangan kamu dekat dengan mata pisau, nampak?
Tengok macamana saya buat. - Kenapa kamu menggigil?
Ukir, macam tu.
Itu saja.
Sejuknya di sini. - Ya, kamu tengah duduk bawah peti ais.
Kenapa dengan kamu? Kamu okey?
Kru yang mereka hantar tu,...
...kalau mereka nampak kita berdua,...
...mereka takkan lepaskan kita hidup-hidup.
Kamu pun tahu, kan?
Kamu tahu, kenderaan mereka ...
Kamu okey?
Baringlah dulu, minum ubat penenang.
Kalau saya minum ubat penenang, saya takkan bangun lagi.
Kamu akan okey. Semuanya okey.
Saya sejuk.
Saya sangat takut.
Kamu nak pergi mana?
Helo?
Adakah ini kediaman Bell? - Ini kediaman Bell.
Boleh awak telefon semula nanti? Ada masalah dengan paparan gambar.
Saya nak bercakap dengan Tess Bell.
Maafkan saya, dia dah meninggal beberapa tahun lepas.
Kamu pasti? - Ya. Saya anak perempuannya.
Ada apa saya boleh bantu?
Gerty, saya nak bercakap dengan kamu. - Ya, Sam.
Kami jumpa bilik tersembunyi. Kami dah tahu pasal klon yang lain.
Bilik tersembunyi tu, Gerty.
Itu kawasan larangan kepada klon-klon yang dibangunkan, Sam.
Gerty, kita mesti bangunkan seorang klon baru.
Klon baru cuma boleh dibangunkan sekali sahaja selepas kontrak tiga tahun tamat.
Gerty, kalau kami tak bangunkan klon baru,...
...saya dan Sam satu lagi akan mati, kami akan dibunuh.
Kamu faham? - Ya. - Kamu nak saya dan Sam satu lagi kena bunuh?
Sama sekali tidak. - Jadi, kamu perlu bangunkan seorang klon baru.
Okey?
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 5 jam.
# Sayalah satu-satunya #
Apa halnya? Kamu okey?
Jangan sentuh dia.
Mari sini.
Dia belum sedar.
Gerty dan saya bangunkan dia. - Kenapa? Apa hal ni? - Mari keluar.
Bila unit penyelamat sampai nanti,...
...mereka akan jangkakan sekujur mayat dalam rover yang terbabas tu.
Dia tu?
Apa, kamu nak bunuh dia?
Apa kamu buat ni?
Tutup zip.
Badan kamu panas. Berpeluh macam khinzir.
Pakai topi.
- Saya kepanasan.
Kalau kita nak selamat,...
...saya perlukan bantuan kamu untuk bawa dia keluar ke lokasi nahas.
Macamana dengan kita?
Eliza sampai, nampak kita berdua... - Mereka takkan nampak kita berdua.
Mereka cuma akan nampak saya, dan kamu akan balik ke Bumi...
...sebelum mereka sampai sini,...
...menaiki pelancar helium-3 itu.
Saya dah lakukan anggaran. Kamu akan memberatkan pelancar tu,...
...tetapi secara keseluruhannya, kamu akan selamat. Kamu akan okey.
Kamu akan balik. Kamu dah selesaikan kontrak 3 tahun kamu.
Saya tak boleh tahan kamu di sini. Mungkin kamu boleh berjumpa dengan Eve.
Saya dah tonton panggilan video tu. Dia cantik.
Dia cantik. Kita bertuah. Sep.
Masuklah.
Selesa? - Tidak.
Apa? - Tidak!
Macamana kalau saya nak buang air? - Kamu terpaksa tahanlah.
Selama tiga hari?
Itu saja caranya. Nak saya tolong? - Tidak.
Tak ada gunanya kita bermusuhan. Saya cuma nak tolong.
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 3 jam.
Mari kita lakukan. Kalau kita tunggu lebih lama, dia akan sedar.
Kenapa dengan kamu?
Saya ubah fikiran. Saya tak nak balik.
Saya tak boleh gerakkan kaki.
Lagipun, tengoklah rupa saya.
Kalau saya jumpa Eve sekarang, dia akan terperanjat melihat saya.
Apa kamu cakap ni?
Dia anak kamu. Dia tak kisah rupa kamu macamana.
Kamu takkan bunuh sesiapa.
Kita takkan sanggup bunuh sesiapa.
Kamu tak boleh. Saya tahu kamu tak boleh, sebab saya sendiri tak boleh.
Kamulah pergi.
Kamu bijak, Sam.
Rancangan ni memang bijak. Cuma orangnya sahaja yang salah.
Kamu pasti?
Ya. Selalulah pergi melancong nanti.
Dah lama saya nak buat begitu.
Amsterdam, atau...
...mungkin Hawaii atau mungkin Mexico.
Aloha.
Minum pina colada untuk saya, okey, bro?
Johnny Spaceman.
Kamu ingat lagi masa Tess datang untuk interbiu?
Dia sangat cantik.
Dia bukan calon yang terbaik, tapi tak kisahlah.
Saya bagi dia kerja tu.
Saya nak dia menetap dalam negera ni.
Dia nak balik ke Ireland. - Dia nak balik ke Ireland.
Kamu tahu kamu mesti cuba nasib, jadi kamu pun telefon dia.
Kamu sangat gementar. Kamu sediakan teks ucapan, kamu fikir mesin dia yang akan jawab.
Alih-alih, dia sendiri angkat telefon. Dia pun pelik, "Kenapa mamat ni kol aku?"
"Latihan praktikal dah selesai. Kenapa dia telefon rumah aku?"
Saya ajak dia keluar makan ais krim, sesuatu lebih kurang macam tu.
Dia balas, "Jom keluar minum".
Saya kata, "Okey. Kamu nak ..."
Sam, rancangan ni takkan berjaya.
Apa? Kenapa?
Saya merekodkan semua perbualan yang berlangsung semenjak kamu bangun.
Kalau mereka periksa memori saya, kamu dalam bahaya.
Kamu boleh kosongkan kotak memori saya.
Saya boleh but semula diri saya sebaik kamu berlepas.
Kamu tak ada masalah?
Tugas saya adalah selamatkan kamu, Sam. Saya nak tolong kamu.
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 24 minit.
Sam.
Saya dah tetapkan agar komputer kamu but semula...
...sebaik saja saya berlepas.
Saya faham, Sam.
Jadi, kamu akan okey.
Harap-harap kehidupan di Bumi sama dengan apa yang kamu impikan.
Terima kasih, Gerty.
Kamu okey?
Tentulah.
Sam yang baru dan saya akan kembali diprogramkan...
...sebaik saya selesai but semula.
Gerty, kami bukan program. Kami manusia. Faham?
Ketibaan Eliza dianggarkan dalam 8 minit.
Tekanan kunci udara selesai.
Sam?
Kamu okey? Kami dah sampai.
Di mana saya?
Kamu dalam bilik rawatan. Kamu ditimpa kemalangan.
Dah berapa lama saya pengsan?
Tak lama, Sam. Kamu ingat apa yang terjadi?
Ya, Eliza?
Dia tak pergi mana-mana.
Bungkus dia, kemudian kita mulakan proses baikpulih mesin-mesin penuai.
Saham Lunar Industries jatuh 32 % selepas disabit dakwaan...
Klon 6, klon kepada Sam Bell,...
...telah menyerahkan bukti ketika mesyuarat dewan lembaga pengarah CAA di Seattle.
Cuma ada dua kemungkinan: Samada dia gila atau pendatang asing.
Yang pasti, mereka patut kurung dia.